Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,23

„Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na osobności, zwrócił się do uczniów i powiedział: Szczęśliwe oczy widzące, co wy widzicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A obróciwszy się do uczniów swoich, rzekł: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się obrociwszy ku zwolennikom, rzekł osobno: Szczęsliweż to oczy ktore widzą to co wy widzicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakiś czas później, gdy byli już sami, rzekł do uczniów: —Bóg was ogromnie wyróżnił, pozwalając wam to wszystko widzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy odwrócił się do uczniów i na osobności powiedział im: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odwrócił się do uczniów, i powiedział na osobności, Błogosławione są oczy, które widzą te rzeczy, które wy widzicie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
WEB · World English Bible, 2020: Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conversus ad discipulos suos, dixit: Beati oculi qui vident quæ vos videtis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν εἶπε, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπε· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατʼ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,16–17 →
„Ale błogosławione wasze oczy, bo widzą, i wasze uszy, bo słyszą. Bo zaprawdę powiadam wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło widzieć to, co wy widzicie, ale nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, ale nie usłyszeli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.