Studiuj werset
Księga Estery 8,17
„A w każdej prowincji i w każdym mieście, dokądkolwiek rozkaz króla i jego dekret dotarły, Żydzi mieli wesele, radość, ucztę i doniosły dzień. Wielu zaś spośród ludu tych ziem zostało Żydami. Padł bowiem na nich strach przed Żydami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także w każdej krainie, i w każdem mieście, i na wszelkiem miejscu, gdziekolwiek rozkaz królewski, i wyrok jego doszedł, mieli Żydzi wesele, radość, uczty, i dzień ucieszny; a wiele z narodów onych krain zostawali Żydami; albowiem strach był przypadł od Żydów na nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְדִינָ֜ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקוֹם֙
me.kOm
[to] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדָתוֹ֙
ve.da.To
i prawo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַגִּ֔יעַ
ma.Gi.a'
docierał
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיְּהוּדִ֔ים
lai.ye.hu.Dim
[należało] do Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעַמֵּ֤י
me.'a.Mei
z [tych] ludów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
mit.ya.ha.Dim
[stawali się] Żydami
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פַּֽחַד־
pa.chad-
strach (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֖ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.