Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,8
„Zapytaj swoich sług, a powiedzą ci. Niech więc my, twoi słudzy, znajdziemy łaskę w twoich oczach, gdyż przybyliśmy w dobrym dniu. Daj, proszę, swoim sługom i twemu synowi Dawidowi cokolwiek znajdzie twoja ręka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spytaj sług twoich, a powiedząć. Przetoż niech znajdą słudzy łaskę w oczach twoich, gdyżeśmy w dobry dzień przyszli; daj proszę cokolwiek znajdzie ręka twoja, sługom twoim, i synowi twemu Dawidowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְעָרֶ֜יךָ
ne.'a.Rei.kha
własnych młodzieńców twoich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיַגִּ֣ידוּ
ve.ya.Gi.du
aby oni mogli powiedzieć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִמְצְא֨וּ
ve.yim.tze.'U
i niech znajdą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּעָרִ֥ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֑נוּ
Ba.nu
przyszliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תְּנָה־
te.nah-
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תִּמְצָ֤א
tim.Tza'
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָֽדְךָ֙
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבָדֶ֔יךָ
la.'a.va.Dei.kha
sługom twoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבִנְךָ֖
u.le.vin.Kha
i synowi twemu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.