Studiuj werset
Księga Estery 9,19
„Dlatego Żydzi mieszkający we wsiach i w miasteczkach nieobwarowanych obchodzą czternasty dzień miesiąca Adar jako dzień radości, uczty i jako doniosły dzień, w którym posyłają sobie dary żywnościowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż Żydzi mieszkający po wsiach, i po miasteczkach niemurowanych, obchodzą dzień czternasty miesiąca Adar z weselem, i z ucztami i z dobrą myślą, posyłając upominki jeden drugiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְּהוּדִ֣ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַפְּרָזִ֗ים
ha.pe.ro.zim
ci wieśniacy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשְׁבִים֮
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּרָזוֹת֒
ha.pe.ra.zOt
te otwarte regiony
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עֹשִׂ֗ים
'o.Sim
[są] obchodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַרְבָּעָ֤ה
'ar.ba.'Ah
cztery-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְחֹ֣דֶשׁ
le.Cho.desh
miesiąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִשְׁל֥וֹחַ
u.mish.Lo.ach
i posyłanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.