Studiuj werset
Księga Estery 9,18
„Ale Żydzi, którzy byli w Suzie, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tego miesiąca, a piętnastego dnia odpoczęli i obchodzili go jako dzień uczty i wesela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיְּהוּדִ֣ים
ve.hai.ye.hu.di.yim
i Żydzi
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִקְהֲלוּ֙
nik.ha.Lu
oni zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּשְׁלֹשָׁ֤ה
bish.lo.Shah
w [dniu] trzy-
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבְאַרְבָּעָ֥ה
u.ve.'ar.ba.'Ah
i w [dniu] czternastym
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְנ֗וֹחַ
ve.No.ach
i odpoczęli
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּחֲמִשָּׁ֤ה
ba.cha.mi.Shah
piętnastego [dnia]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעָשֹׂ֣ה
ve.'a.Soh
i uczynili
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׂמְחָֽה׃
ve.sim.Chah
i radość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.