Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 16,11

A w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą wśród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׂמַחְתָּ֞
ve.sa.mach.Ta
i będziesz się radować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י׀
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַתָּ֨ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִנְךָ֣
u.vin.Kha
i syn twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִתֶּךָ֮
u.vi.te.Kha
i córka twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַבְדְּךָ֣
ve.'av.de.Kha
i sługa wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲמָתֶךָ֒
va.'a.ma.te.Kha
i służąca twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַלֵּוִי֙
ve.ha.le.Vi
i Lewita
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish.'a.Rei.kha
[jest] w bramach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַגֵּ֛ר
ve.ha.Ger
i przybysz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיָּת֥וֹם
ve.hai.ya.Tom
i sierota
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאַלְמָנָ֖ה
ve.ha.'al.ma.Nah
i wdowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
be.kir.Be.cha
[są] pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּק֗וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
יִבְחַר֙
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁכֵּ֥ן
le.sha.Ken
sprawić by zamieszkał
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.