Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 16,12

„I będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie. Dlatego pilnuj wypełnienia tych nakazów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְזָ֣כַרְתָּ֔

ve.Za.khar.ta

i będziesz pamiętał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2142 →interlinia

כִּי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עֶ֥בֶד

'E.ved

niewolnik

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

הָיִ֖יתָ

ha.Yi.ta

byłeś/byliście

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

בְּמִצְרָ֑יִם

be.mitz.Ra.yim

w Egipcie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

וְשָׁמַרְתָּ֣

ve.sha.mar.Ta

i będziesz strzec

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

וְעָשִׂ֔יתָ

ve.'a.Si.ta

i będziesz przestrzegać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַֽחֻקִּ֖ים

ha.chu.Kim

ustawy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2706 →interlinia

הָאֵֽלֶּה׃ פ

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 16,11werset 12 z 22Pwt 16,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.