Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 16,12

„I będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie. Dlatego pilnuj wypełnienia tych nakazów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętaj też, że byłeś niewolnikiem w Micraim, więc przestrzegaj i spełniaj te ustawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będziesz wspominał, iżeś niewolnikiem był w Egipcie: i będziesz strzegł, i czynił, co przykazano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiętayże iżeś był sługą w Egiptcie, a przetoż sie staray abyś tym vstawam dosyć czynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.
WEB · World English Bible, 2020: You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto: custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἐγένου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας.

Porównaj cały rozdział Pwt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 15,15 →
„I będziesz pamiętać, że sam byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że, Pan, twój Bóg, wykupił cię. Dlatego ja nakazuję ci to dziś.”
Pwt 16,15 →
„Przez siedem dni będziesz obchodził uroczyste święto dla Pana, swego Boga, w miejscu, które Pan wybierze, gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkich twoich zbiorach i w każdej pracy twoich rąk; i będziesz pełny radości.”
Lm 3,19–20 →
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć. Moja dusza nieustannie to wspomina i uniża się we mnie.”
Rz 6,17–18 →
„Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście; A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.”
Ef 2,1–3 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach; W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.…”