Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,42
„I rozległ się u niej głos beztroskiego tłumu, a wraz z ludem pospolitym przyprowadzono z pustyni Sabejczyków, którzy wkładali bransolety na ich ręce i ozdobne korony na ich głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy głos onego mnóstwa ucichł, tedy i do mężów ludu pospolitego posyłały, których przywodzono ożartych z puszczy, i kładli manele na ręce ich, i korony ozdobne ne ręce ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרֹ֣ב
me.Ro
z [tego] mnóstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוּבָאִ֥ים
mu.va.'Im
[byli] przyprowadzeni
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמִּדְבָּ֑ר
mi.mid.Bar
z pustyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּתְּנ֤וּ
vai.yi.te.Nu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדֵיהֶ֔ן
ye.dei.Hen
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַעֲטֶ֥רֶת
va.'a.Te.ret
i korona
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רָאשֵׁיהֶֽן׃
ra.shei.Hen
głowy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.