Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,43
„I powiedziałem do tej cudzołożnicy zestarzałej: Czy oni będą uprawiać nierząd z nią, a ona z nimi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֕ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַבָּלָ֖ה
la.ba.Lah
[tej] [kobiety] zużytej
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִזְנ֥וּ
yiz.nuh
będą uprawiać nierząd
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַזְנוּתֶ֖הָ
taz.nu.Te.ha
nierząd jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.