Studiuj werset
Księga Wyjścia 32,18
„On odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających ani głos pokonanych. Słyszę raczej głos śpiewających."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹל֙
kOl
[jest] dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲנ֣וֹת
a.Not
śpiew (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ק֖וֹל
Kol
[jest] dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲנ֣וֹת
a.Not
śpiew (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ק֣וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַנּ֔וֹת
a.Not
śpiewając
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.