Studiuj werset

List do Rzymian 4,1

„Cóż więc powiemy, co zyskał Abraham, nasz ojciec, według ciała?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż tedy, rzeczemy, znalazł Abraham, ojciec nasz według ciała?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co więc, powiemy, spotkało Abrahama, naszego przodka według cielesnej natury?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy rzeczemy, że nalazł Abraham, ojciec nasz, wedle ciała?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy rzeczemy iż Abraam ociec nasz otrzymał wedle ciała:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak wyglądała ta sprawa w przypadku Abrahama, naszego przodka?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cóż więc powiemy, co znalazł Abraham, ojciec nasz według ciała?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Cóż więc powiemy, co znalazł Abraham, nasz ojciec według ciała?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What then shall we say that Abraham, our forefather, has discovered?
WEB · World English Bible, 2020: What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 51,2 →
„Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was porodziła, gdyż jego jednego wezwałem, pobłogosławiłem i rozmnożyłem.”
Rz 4,16 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;”
J 8,56 →
„Abraham, wasz ojciec, z radością pragnął ujrzeć mój dzień. I ujrzał, i radował się.”
Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
2Kor 11,22 →
„Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także.”
Mt 3,9 →
„A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.”
Łk 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.”
Rz 7,7 →
„Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał.”