Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,56

„Abraham, wasz ojciec, z radością pragnął ujrzeć mój dzień. I ujrzał, i radował się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0011 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἠγαλλιάσατο

ēgalliasato

radował się

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0021 →interlinia

ἵνα

ina

w tym

spójnik

G2443 →interlinia

ἴδῃ

idē

on może zobaczyć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραν

hēmeran

dzień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐμὴν

emēn

mój

zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.poj. · r.ż.

G1473 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶδεν

eiden

widział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐχάρη.

echarē

radował się

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5463 →interlinia

Cały rozdział J 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 8,55werset 56 z 59J 8,57 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.