Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,56

„Abraham, wasz ojciec, z radością pragnął ujrzeć mój dzień. I ujrzał, i radował się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasz ojciec Abraham niezwykle się ucieszył, że będzie widział mój czas, i zobaczył, i był uradowany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój: i oglądał i weselił się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abraham ociec wasz ochotnie żądał oglądać ten dzień moy, y oglądał a radował się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wasz przodek, Abraham, ucieszył się z tego, że ujrzy mój dzień. I ogromnie się rozradował, gdy go zobaczył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abraham, wasz ojciec, ogromnie się radował, że zobaczy mój dzień; i zobaczył go, i ucieszył się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wasz ojciec Abraham uradował się aby zobaczyć mój dzień: i ujrzał, i radował się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”
WEB · World English Bible, 2020: Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα εἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”
Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Ga 3,7–9 →
„Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama. A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.…”
Mt 13,17 →
„Bo zaprawdę powiadam wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło widzieć to, co wy widzicie, ale nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, ale nie usłyszeli.”
J 8,39 →
„Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus im powiedział: Gdybyście byli synami Abrahama, spełnialibyście uczynki Abrahama.”
Łk 10,24 →
„Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.”
1P 1,10–12 →
„O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce. Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.…”
Hbr 11,39 →
„A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;”
Łk 2,28–30 →
„Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił: Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa; Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;”
J 8,37 →
„Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca.”