Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,57

„Wówczas Żydzi powiedzieli do niego: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekli Żydowie do niego: Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Żydzi powiedzieli do niego: Jeszcze nie masz pięćdziesięciu lat, a zobaczyłeś Abrahama?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli tedy Żydowie do niego: Piącidziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu tedy Żydowie, Piącidziesiąt lat ieszcze niemasz, a Abrahamaś widział:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jak mogłeś widzieć Abrahama, skoro nie masz nawet pięćdziesięciu lat?!—zawołali przywódcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żydzi powiedzieli więc do Niego: Nie masz jeszcze pięćdziesięciu lat, a widziałeś Abrahama?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Żydzi powiedzieli do niego, Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś?

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;