Studiuj werset

List do Rzymian 15,17

„Mam się więc czym chlubić w Jezusie Chrystusie, w sprawach Bożych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mam się tedy czem chlubić w Chrystusie Jezusie, w rzeczach Bożych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mam więc od Boga chlubę w Jezusie Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mam tedy chwałę w Chrystusie Jezusie ku Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mam tedy z czego się chłubić przez Krystusa Iezusa w tych rzeczach ktore Bogu należą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jestem dumny z tego, czego dokonał przeze mnie Jezus Chrystus w tej Bożej służbie
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mam więc chlubę w Chrystusie Jezusie, w tym, co odnosi się do Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mam więc się z czego chlubić poprzez Jezusa Chrystusa w tych rzeczach, które odnoszą się do Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.
WEB · World English Bible, 2020: I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,14–16 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu. Jesteśmy bowiem dla Boga przyjemną wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawieni, i wśród tych, którzy giną.…”
2Kor 7,4 →
„Mam wielką swobodę w mówieniu do was, bardzo się wami chlubię, jestem pełen pociechy, obfituję w radość w każdym naszym ucisku.”
2Kor 12,11–21 →
„Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym. Jednak znaki apostoła okazały się wśród was we wszelkiej cierpliwości, w znakach, cudach i przejawach mocy.…”
2Kor 3,4–6 →
„A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu. Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga. On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”
2Kor 12,1 →
„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
Hbr 5,1 →
„Każdy bowiem najwyższy kapłan wzięty spośród ludzi, dla ludzi jest ustanowiony w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy;”
2Kor 11,16–30 →
„Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić. Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się. Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.…”
Hbr 2,17 →
„Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”