Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,17

Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Skąd miał być we wszystkiem podobny braciom, aby był miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem w tem, co się u Boga na ubłaganie za grzechy ludzkie dziać miało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅθεν
hothen
Dlatego
spójnik
ὤφειλεν
ōpheilen
to było konieczne
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατὰ
kata
w
przyimek
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοῖς
adelphois
[Jego] braci
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὁμοιωθῆναι,
homoiōthēnai
stać się podobnym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γένηται
genētai
może się stać
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πιστὸς
pistos
wierny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[w] <tych> [rzeczach]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πρὸς
pros
odnoszący się do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai
aby przebłagać za
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαοῦ.
laou
lud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.