Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,16

„Bo zaprawdę nie przyjął natury aniołów, ale potomstwo Abrahama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo zaiste nigdzie nie przyjął Aniołów, ale nasienie Abrahamowe przyjął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo, nieprawdaż, nie przygarnia aniołów, lecz przygarnia z potomstwa Abrahama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nigdzie Aniołów nie przyjmuje; ale nasienie Abrahamowe przyjmuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo zaiste nie prziymował Aniołow, ale plemię Abraamowe prziymował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszedł On bowiem na świat nie po to, aby pomóc aniołom, ale potomkom Abrahama.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem oczywistym jest, że nie ujmuje się On za aniołami, ale ujmuje się za potomstwem Abrahama.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo zaprawdę, nie przyjął na siebie natury aniołów; ale wziął na siebie nasienie Abrahama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.
WEB · World English Bible, 2020: For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Rz 4,16–25 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich; (Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed…”
Ga 3,16 →
„Otóż Abrahamowi i jego potomkowi zostały dane obietnice. Nie mówi: I jego potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twemu potomkowi, którym jest Chrystus.”
Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Rz 2,25 →
„Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem.”