Studiuj werset

List do Filipian 2,7

„Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

On sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

ἐκένωσεν

ekenōsen

ogołocił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2758 →interlinia

μορφὴν

morphēn

[ta] postać

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3444 →interlinia

δούλου

doulou

sługi

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

λαβών,

labōn

wziąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2983 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὁμοιώματι

homoiōmati

[to] podobieństwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3667 →interlinia

ἀνθρώπων

anthrōpōn

ludzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

γενόμενος,

genomenos

stawszy się

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G1096 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σχήματι

schēmati

z wyglądu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4976 →interlinia

εὑρεθεὶς

heuretheis

znalazłszy się

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2147 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział Flp 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flp 2,6werset 7 z 30Flp 2,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.