Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,44

„A kto z was chce być pierwszy, niech będzie sługą wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto by z was chciał być pierwszym będzie wszystkich poddanym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, będzie wszystkich sługą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktożkolwiek z was będzie chciał być pierwszym, ten będzie wszytkich służebnikiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A kto chce być największy ze wszystkich, musi stać się niewolnikiem wszystkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ktokolwiek z was chciałby być pierwszy, będzie niewolnikiem wszystkich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ktokolwiek z was chce być najważniejszy, będzie sługą wszystkich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and whoever wants to be first must be the slave of all.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·