Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,43

„Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz nie tak będzie między wami; ale ktobykolwiek chciał być wielkim między wami, będzie sługą waszym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

δέ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐστιν

estin

czy to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ὑμῖν,

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

zamiast

spójnik

G0235 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

θέλῃ

thelē

będzie pragnął

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

μέγας

megas

wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3173 →interlinia

γενέσθαι

genesthai

stać się

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)

G1096 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ὑμῖν,

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὑμῶν

humōn

twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

διάκονος·

diakonos

sługa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1249 →interlinia

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 10,42werset 43 z 52Mk 10,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.