Studiuj werset
Księga Izajasza 52,13
„Oto się szczęśliwie powiedzie memu słudze. Będzie on wywyższony, wyniesiony i wielce uwielbiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַשְׂכִּ֖יל
yas.Kil
będzie mu się powodzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדִּ֑י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָר֧וּם
ya.Rum
on będzie wywyższony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשָּׂ֛א
ve.ni.Sa'
i on będzie podniesiony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגָבַ֖הּ
ve.ga.Vah
i on będzie wywyższony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.