Studiuj werset
Księga Izajasza 52,12
„Nie wyjdziecie bowiem w pośpiechu ani nie będziecie uciekać, gdyż Pan pójdzie przed wami, a Bóg Izraela będzie za wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְחִפָּזוֹן֙
ve.chi.pa.zOn
w pośpiechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּצֵ֔אוּ
te.Tze.'u
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִמְנוּסָ֖ה
u.vim.nu.Sah
i w ucieczce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵלֵכ֑וּן
te.le.Khun
pójdziesz !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הֹלֵ֤ךְ
ho.Lekh
[będzie] szedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיכֶם֙
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמְאַסִּפְכֶ֖ם
u.me.'a.sif.Khem
i [będzie] tylną strażą waszą
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.