Studiuj werset
Księga Micheasza 2,13
„Zstąpi przed nimi ten, który będzie przełamywać. Przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią. Ich król pójdzie przed nimi, a Pan na ich czele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zstąpi ten, który przełamywać będzie przed nimi; przełamie, a przejdą bramą, i wnijdą przez nią; nawet i król ich pójdzie przed nimi, a Pan na czele ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָלָ֤ה
'a.Lah
on wstąpi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפֹּרֵץ֙
ha.po.Retz
ten [który] się przedziera
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּֽרְצוּ֙
pa.re.Tzu
oni się przedrą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ
vai.ya.'a.Vo.ru
i oni przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּ֣צְאוּ
vai.Ye.tze.'u
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּעֲבֹ֤ר
vai.ya.'a.Vor
i on przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּם֙
mal.Kam
król ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹאשָֽׁם׃ פ
be.ro.Sham
[będzie] na ich czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.