Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,36

„Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς

tis

który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τούτων

toutōn

z tych

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τριῶν

triōn

trzy

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5140 →interlinia

πλησίον

plēsion

bliźni

przysłówek

G4139 →interlinia

δοκεῖ

dokei

wydaje się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1380 →interlinia

σοι

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

γεγονέναι

gegonenai

być

czasownik · bezokolicznik · perfectum II · strona czynna

G1096 →interlinia

τοῦ

tou

[tego]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐμπεσόντος

empesontos

upadający

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1706 →interlinia

εἰς

eis

wśród

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λῃστάς;

lēstas

zbójcy?

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3027 →interlinia

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 10,35werset 36 z 42Łk 10,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.