Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,36

„Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, który z tych trzech zdaje ci się być bliźnim temu, co wpadł na rozbójników?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryż z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co wpadł między zbójcę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak z tych trzech ktoryżci się widzi blizszym być onemu co był wpadł miedzy zbojce:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kończąc opowieść, Jezus zwrócił się do rozmówcy: —Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim napadniętego przez bandytów?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak ci się wydaje, który więc z tych trzech, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który teraz z tych trzech, myślisz, był bliźnim tego, który upadł między bandytów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
WEB · World English Bible, 2020: Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,42 →
„A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?”
Mt 21,28–31 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.…”
Mt 17,25 →
„On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?”
Mt 22,42 →
„Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Odpowiedzieli mu: Dawida.”