Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,35

A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
αὔριον
aurion
następny dzień
przysłówek
ἐξελθών
exelthōn
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wyjąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔδωκεν
edōken
dał [je]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
δηνάρια
dēnaria
denary
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πανδοχεῖ
pandochei
gospodarz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐπιμελήθητι
epimelēthēti
miej staranie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
cokolwiek
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
τι
ti
więcej
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
προσδαπανήσῃς,
prosdapanēsēs
wydasz
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐν
en
na
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπανέρχεσθαί
epanerchesthai
wracając
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀποδώσω
apodōsō
odpłaci
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι.
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.