Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,2

„I umówił się z robotnikami na grosz za dzień i posłał ich do winnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zgodziwszy się z robotnikami na denara za dzień, wysłał ich do swojej winnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A uczyniwszy umowę z robotnikami z grosza dziennego, posłał je do winnice swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się zmowił z robotnikami z Grosza na dzień, posłał ie do winnice swoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uzgodnił z nimi dniówkę i wysłał na pole.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A zgodził się z robotnikami po denarze za dzień pracy i posłał ich do swojej winnicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy umówił się z robotnikami na pensa za dzień, posłał ich do swojej winnicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
WEB · World English Bible, 2020: When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Mt 22,19 →
„Pokażcie mi monetę podatkową. I podali mu grosz.”
Łk 10,35 →
„A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.”
2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Pwt 5,27–30 →
„Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie Pan, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to. I Pan wysłuchał głosu waszych słów, kiedy mówiliście do mnie, i powiedział Pan do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które…”