Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,3

„A wyszedłszy około godziny trzeciej, zobaczył innych, którzy stali bezczynnie na rynku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wyszedł około trzeciej godziny oraz zobaczył innych, bezczynnie stojących na rynku;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy około trzeciéj godzinie, ujrzał drugie stojące na rynku próżnujące,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy około trzeciey godziny, vyzrał drugie ktorzy stali na rynku prożnuiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wyszedł o dziewiątej, zobaczył na rynku innych ludzi bez pracy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wyszedł około trzeciej godziny, ujrzał innych, którzy stali na rynku bezczynnie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszedł około godziny trzeciej, i zobaczył innych stojących bezczynnie na rynku,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
WEB · World English Bible, 2020: He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”
Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Ez 16,49 →
„Oto taka była nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha, dostatek chleba i wielkie próżniactwo były w niej i jej córkach, nie wzmacniała też ręki ubogiego i nędznego.”
Mt 11,16–17 →
„Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siedzą na rynku i wołają na swoich towarzyszy: Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście.”
Mt 20,6–7 →
„Potem wyszedł około godziny jedenastej i znalazł innych, którzy stali bez zajęcia, i zapytał ich: Dlaczego tu bezczynnie stoicie cały dzień? Odpowiedzieli mu: Bo nikt nas nie najął. I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, otrzymacie.”