Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,4

„I powiedział do nich: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. I poszli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i im powiedział: Idźcie i wy do winnicy, a dam wam co jest sprawiedliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Idźcie i wy do winnice mojéj, a co będzie sprawiedliwa, dam wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł im, Idźcie y wy do winnice, a coby sprawiedliwego było, dam wam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Idźcie pracować w mojej winnicy”, powiedział. „Uczciwie wam zapłacę”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a sprawiedliwie dam wam, co należy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich; Idźcie i wy do winnicy, a cokolwiek jest słuszne, dam wam. I poszli swoją drogą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κἀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,2–3 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga. Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”
Mt 9,9 →
„A odchodząc stamtąd, Jezus zobaczył człowieka zwanego Mateuszem, siedzącego w punkcie celnym. I powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.”
Mt 21,23–31 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę? A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię. Skąd pochodził chrzest Jana?…”
Łk 19,7–10 →
„A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę. Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.…”
Rz 6,16–22 →
„Czyż nie wiecie, że komu oddajecie siebie jako słudzy w posłuszeństwo, komu jesteście posłuszni, tego jesteście sługami: bądź grzechu ku śmierci, bądź posłuszeństwa ku sprawiedliwości?…”