Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,5

„Około godziny szóstej i dziewiątej wyszedł znowu i zrobił tak samo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc oni poszli. I znowu wyszedł około szóstej, i dziewiątej godziny oraz zrobił podobnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni poszli. I zasię wyszedł około szóstéj i dziewiątéj godzinie i także uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni poszli: Zasię wyszedszy około szostey y dziewiątey godziny, także vczynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc pracować. Właściciel zrobił to samo około dwunastej i trzeciej po południu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oni poszli. Ponownie wyszedł około szóstej i dziewiątej godziny, i uczynił tak samo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wyszedł ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, i zrobił podobnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
WEB · World English Bible, 2020: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,2–3 →
„I Jozue powiedział do całego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie rzeki mieszkali od dawnych czasów wasi ojcowie, Terach, ojciec Abrahama i Nachora, i służyli obcym bogom.…”
Mk 15,33–34 →
„A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? – co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Łk 23,44–46 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek. Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
Dz 3,1 →
„Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.”
Hbr 11,24–26 →
„Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona; Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu. Uważał zniewagi znoszone dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.”