Studiuj werset
Księga Liczb 12,14
„I Pan odpowiedział Mojżeszowi: Gdyby jej ojciec plunął jej w twarz, czyż nie musiałaby się wstydzić przez siedem dni? Niech przez siedem dni będzie wyłączona z obozu, a potem zostanie przyjęta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Pan Mojżeszowi: Gdyby ojciec jej plunął na twarz jej, azażby nie miała się wstydać przez siedem dni? niech będzie wyłączona przez siedem dni z obozu, a potem przyjęta będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָבִ֙יהָ֙
ve.'a.Vi.ha
i ojciec jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּפָנֶ֔יהָ
be.fa.Nei.ha
w twarz jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִכָּלֵ֖ם
ti.ka.Lem
będzie zawstydzona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּסָּגֵ֞ר
ti.sa.Ger
będzie zamknięta
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁבְעַ֤ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִח֣וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַחַ֖ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּאָסֵֽף׃
te.'a.Sef
będzie przyjęta
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.