Studiuj werset

Księga Liczb 12,13

„Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Boże, proszę, uzdrów ją teraz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz zawołał do WIEKUISTEGO, mówiąc: O, Boże! Uzdrów ją!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wołał Mojżesz do Pana: Boże, proszę uzdrów ją!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zawołał Moiżesz do Pana tak mowiąc, O Boże proszę vzdrowiże ią teraz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses cried out to the LORD, “O God, please heal her!”
WEB · World English Bible, 2020: Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens: Deus, obsecro, sana eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐβόησε Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων· ὁ Θεὸς δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Lb 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,28 →
„Błogosławcie tym, którzy was przeklinają, módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło.”
Rz 12,21 →
„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.”
Jk 5,15 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”
Wj 32,10–14 →
„Teraz więc zostaw mnie, aby się rozpalił mój gniew na nich i abym ich zgładził, a z ciebie uczynię wielki naród. I Mojżesz modlił się do Pana, swego Boga, i powiedział: Dlaczego, Panie, rozpala się twój gniew przeciwko twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu wielką mocą i potężną ręką?…”
Lb 14,2 →
„I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni!”