Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,30

„A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i plując na niego, wzięli trzcinę oraz bili go w jego głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A plując nań, wzięli trzcinę i bili głowę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy nań plwali, wźięli trzcinę y bili go w głowę iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Opluwali Go też, brali Jego kij i bili Go po głowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I plując na Niego, wzięli trzcinę i bili Go w głowę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pluli na niego, i wzięli trzcinę, i bili go po głowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
WEB · World English Bible, 2020: They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Mt 26,67 →
„Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali;”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Mk 15,19 →
„Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.”
Hi 30,8–10 →
„To byli synowie ludzi wzgardzonych i synowie ludzi nikczemnych, podlejsi niż proch ziemi. Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia. Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz.”