Studiuj werset

Księga Hioba 30,8

„To byli synowie ludzi wzgardzonych i synowie ludzi nikczemnych, podlejsi niż proch ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie bezecnych wraz z synami ludzi bez nazwy – biczem wygnani z ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie głupich i podłych i na ziemi zgoła się nie ukazujący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie szalonych y synowie ludzi bezecnych, ktorzy są podleyszy niźli proch.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To synowie głupoty, a także synowie ludzi bez sławy, wygnani batem z ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A senseless and nameless brood, they were driven off the land.
WEB · World English Bible, 2020: They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,22 →
„Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.”
Hi 40,4 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Iz 32,6 →
„Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.”
Jr 7,18 →
„Synowie zbierają drwa, ojcowie rozniecają ogień, a ich żony ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary z płynów innym bogom, aby mnie do gniewu pobudzać.”
Mk 6,24 →
„Ona więc wyszła i zapytała swoją matkę: O co mam prosić? A ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela.”