Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,18
„Synowie zbierają drwa, ojcowie rozniecają ogień, a ich żony ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary z płynów innym bogom, aby mnie do gniewu pobudzać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a żony ich rozczyniają ciasto, aby czyniły placki królowej niebieskiej, i sprawowały mokre ofiary bogom cudzym, aby mię do gniewu pobudzali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְלַקְּטִ֣ים
me.la.ke.Tim
[są] zbierający
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָֽאָבוֹת֙
ve.ha.'a.Vot
i ci ojcowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְבַעֲרִ֣ים
me.va.'a.Rim
[są] rozpalający
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֔שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve.ha.na.Shim
i kobiety
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָשׁ֣וֹת
la.Shot
[są] ugniatający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשׂ֨וֹת
la.'a.Sot
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִמְלֶ֣כֶת
lim.Le.khet
dla [tej] królowej (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַסֵּ֤ךְ
ve.ha.Sekh
i oni wylewają
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכְעִסֵֽנִי׃
hakh.'i.Se.ni
aby mnie rozgniewać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.