Studiuj werset

Księga Jeremiasza 7,17

„Czyż sam nie widzisz, co robią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż sam nie widzisz, co oni broją w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie widzisz co wyprawiają w miastach Judy i na ulicach Jeruszalaim?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza nie widzisz, co ci działają w mieściech Judzkich, i po ulicach Jeruzalem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali ty nie baczysz co broią w miastach Iudskich y vlicach Ierozolimskich:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
WEB · World English Bible, 2020: Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλήμ;

Porównaj cały rozdział Jr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 8,6–18 →
„Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości.…”
Ez 14,23 →
„I oni będą was pocieszać, gdy zobaczycie ich drogę i czyny. I zrozumiecie, że tego wszystkiego, co w niej uczyniłem, nie uczyniłem bez przyczyny, mówi Pan Bóg.”
Jr 6,27 →
„Ustanowiłem cię basztą i wieżą wśród mego ludu, abyś poznał i zbadał jego drogi.”