Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,16
„Ty więc nie módl się o ten lud i nie zanoś za niego ani wołania, ani modlitwy i nie nalegaj na mnie, bo cię nie wysłucham."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty tedy nie módl się za tym ludem, ani podnoś za nim głosu modlitwy, i nie przyczyniaj się do mnie; bo cię nie wysłucham."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּתְפַּלֵּ֣ל׀
tit.pa.Lel
ty się modlisz
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַד־
be.'ad-
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּשָּׂ֧א
ti.Sa'
podnosisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַעֲדָ֛ם
va.'a.Dam
dla nich
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּתְפִלָּ֖ה
u.te.fi.Lah
i modlitwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּפְגַּע־
tif.ga'-
błagasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵינֶ֥נִּי
'ei.Ne.ni
nie ja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[będzie] słyszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָֽךְ׃
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.