Studiuj werset

Księga Jeremiasza 7,15

„I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odrzucę was sprzed Mojego oblicza, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił wszystkę bracią waszę, wszystko nasienie Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odrzucę was od oblicza mego iakom odrzucił wszytkę bracią waszę wszytko potomstwo Efraimowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
WEB · World English Bible, 2020: I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział Jr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,1 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz.”
2Krl 17,23 →
„Aż Pan odrzucił Izraela sprzed swego oblicza, jak zapowiedział przez wszystkie swoje sługi, proroków. I tak Izrael został uprowadzony ze swojej ziemi do Asyrii, i tak jest aż do dziś.”
Jr 52,3 →
„Z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i Judę, aż odrzucił ich sprzed swego oblicza. Sedekiasz bowiem zbuntował się przeciw królowi Babilonu.”
Oz 9,16–17 →
„Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane dzieci ich łona. Mój Bóg ich odrzuci, bo nie chcieli go słuchać, a będą tułaczami wśród narodów.”
Oz 13,16 →
„Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.”