Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,15
„I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
ve.hish.lakh.Ti
i ja wyrzucę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פָּנָ֑י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙
hish.Lakh.ti
wyrzuciłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחֵיכֶ֔ם
'a.chei.Khem
krewni twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
זֶ֥רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.