Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,19
„Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają? – mówi Pan. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַאֹתִ֛י
ha.'o.Ti
czy [znacznik biernika] mnie
partykuła · pytająca + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַכְעִסִ֖ים
makh.'i.Sim
prowokując
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] samych siebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵיהֶֽם׃ ס
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.