Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,24

„Ona więc wyszła i zapytała swoją matkę: O co mam prosić? A ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ona wyszła i powiedziała swojej matce: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która wyszedłszy, rzekła matce swojéj: Czego mam prosić? A ona rzekła: Głowy Jana Chrzciciela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ona wyszedszy, rzekła matce swey, Oczże mam prosić: a ona iey powiedziała, O głowę Iana Krzciciela.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dziewczyna poszła poradzić się matki, a ta jej szepnęła: —Proś o głowę Jana Chrzciciela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ona wyszła i powiedziała swojej matce: O co mam poprosić? Ta natomiast powiedziała: O głowę Jana Chrzciciela.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ona wyszła i powiedziała do swojej matki, O co mam prosić? A ona powiedziała, O głowę Jana Chrzciciela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
WEB · World English Bible, 2020: She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ cum exisset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,8–11 →
„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu w tym, co ci każę. Idź do trzody i przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przygotuję z nich dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi. I zaniesiesz twemu ojcu, i będzie jadł, aby ci błogosławił, zanim umrze.…”
2Krn 22,3–4 →
„On również kroczył drogami domu Achaba, bo jego matka radziła mu, aby postępował niegodziwie. Czynił więc to, co złe w oczach Pana, tak jak dom Achaba. Oni bowiem na jego zgubę byli jego doradcami po śmierci ojca.”
Hi 31,31 →
„Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.”
Ez 19,2–3 →
„I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt. A gdy odchowała jedno ze swoich szczeniąt, stało się młodym lwem, który się nauczył chwytać łup; pożerał też ludzi.”
Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”