Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,25

„Natychmiast też weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ona zaraz wszedłszy prędko do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi teraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przyszła do króla i poprosiła mówiąc: Chcę, abyś mi natychmiast dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gdy weszła zaraz z kwapliwością do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ona natychmiast wszedszy vmyslnie do Krola, prosiła mowiąc, Teraz iuż chcę abyś mi dał na misie głowę Iana Krzciciela.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy przybiegła do króla ze słowami: —Chcę mieć zaraz na tacy głowę Jana Chrzciciela!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ona zaraz pośpiesznie wyszła do króla, i poprosiła, mówiąc: Chcę, abyś mi natychmiast dał na tacy głowę Jana Chrzciciela.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu weszła z pośpiechem do króla, i prosiła, mówiąc, Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
WEB · World English Bible, 2020: She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ᾐτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 7,13 →
„A jego ofiarę stanowiły: jedna srebrna misa wagi stu trzydziestu syklów, jedna srebrna czasza wagi siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;”
Lb 7,19–89 →
„Złożył on w ofierze jedną srebrną misę wagi stu trzydziestu syklów, jedną srebrną czaszę wagi siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową; Jedną czarę z dziesięciu syklów złota pełną kadzidła; Jednego młodego cielca, jednego…”
Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”
Rz 3,15 →
„Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;”