Studiuj werset
Księga Liczb 7,19
„Złożył on w ofierze jedną srebrną misę wagi stu trzydziestu syklów, jedną srebrną czaszę wagi siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִקְרִ֨ב
hik.Riv
przybliżył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרְבָּנ֜וֹ
ka.re.ba.No
ofiara jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַֽעֲרַת־
ka.'a.rat-
naczynie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim
[było] trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵאָה֮
u.me.'Ah
i sto
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִשְׁקָלָהּ֒
mish.ka.Lah
waga jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֶׁ֣קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵיהֶ֣ם׀
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלוּלָ֥ה
be.lu.Lah
mieszany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשֶּׁ֖מֶן
va.She.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִנְחָֽה׃
le.min.Chah
na ofiarę z pokarmów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.