Studiuj werset
Księga Liczb 7,19
„Złożył on w ofierze jedną srebrną misę wagi stu trzydziestu syklów, jedną srebrną czaszę wagi siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Złożył on w swoim darze: Jedną srebrną misę, wagi sto trzydzieści szekli; jedną srebrną kropielnicę z siedemdziesięciu szekli, według uświęconego szekla obie pełne przedniej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę z pokarmów;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Miskę śrebrną ważącą sto i trzydzieści syklów, czaszę śrebrną mającą siedmdziesiąt syklów wedle wagi świątnice, obie pełne białéj mąki oliwą zaczynionéj na ofiarę:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dary iego były Misa iedna śrebrna, co ważyła sto y trzydziesci syklow, Czasza śrebrna co ważyła siedmidziesiąt syklow koscielnych, na ktorych było pełno mąki czystey z oliwą nagnietanej ku ofierze sniednej.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The offering he presented was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering;
- WEB · World English Bible, 2020
- He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִקְרִ֨ב
hik.Riv
przybliżył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרְבָּנ֜וֹ
ka.re.ba.No
ofiara jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַֽעֲרַת־
ka.'a.rat-
naczynie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim
[było] trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵאָה֮
u.me.'Ah
i sto
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִשְׁקָלָהּ֒
mish.ka.Lah
waga jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֶׁ֣קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵיהֶ֣ם׀
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלוּלָ֥ה
be.lu.Lah
mieszany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשֶּׁ֖מֶן
va.She.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִנְחָֽה׃
le.min.Chah
na ofiarę z pokarmów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.