Studiuj werset

Księga Liczb 7,18

„Drugiego dnia ofiarę złożył Netaneel, syn Suara, naczelnik z pokolenia Issachara."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drugiego dnia złożył dar naczelnik pokolenia Issachara Nathaneel, syn Cuara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wtórego dnia ofiarował Nathanael, syn Suar, książę z pokolenia Issachar:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wtorego dnia oddawał dary swe Natanael syn Suarow Książę z pokolenia Izaschar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, drew near.
WEB · World English Bible, 2020: On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκε Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ, ὁ ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ.

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,8 →
„Z Issachara – Netaneel, syn Suara;”
Lb 2,5 →
„Obok niego rozbije obóz pokolenie Issachara, a wodzem synów Issachara będzie Netaneel, syn Suara;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.