Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,8

„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu w tym, co ci każę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz, mój synu, posłuchaj mojego głosu w tym, co ci rozkazuję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy synu mój, przestań na radzie mojéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak teraz moy miły synu słuchay mię w tym co ia roskażę tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν, υἱέ μου, ἄκουσόν μου, καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι.

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 6,1 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.”
Rdz 27,13 →
„Jego matka odpowiedziała mu: Mój synu, niech na mnie spadnie twoje przekleństwo. Tylko posłuchaj mego głosu, idź i przynieś mi je.”
Dz 5,29 →
„Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.”
Rdz 25,23 →
„I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.”
Rdz 27,43 →
„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, wstań i uciekaj do mego brata Labana, do Charanu;”
Dz 4,19 →
„Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga.”