Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,9
„Idź do trzody i przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przygotuję z nich dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקַֽח־
ve.kach-
i przynieś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֛י
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
גְּדָיֵ֥י
ge.da.Yei
koźlęta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה
ve.'e.'e.Seh
abym przyrządził
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֧ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאָבִ֖יךָ
le.'a.Vi.kha
dla ojca twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָהֵֽב׃
'a.Hev
on miłuje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.