Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,10
„I zaniesiesz twemu ojcu, i będzie jadł, aby ci błogosławił, zanim umrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I zaniesiesz twojemu ojcu, i będzie jadł; aby ciebie pobłogosławił przed swą śmiercią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Które gdy mu przyniesiesz, a naje się, abyć błogosławił, pierwéj niźli umrze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abyś ią doniosł oycu swemu, a gdyby się naiadł, iżby błogosławił tobie pierwey niż vmrze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵבֵאתָ֥
ve.he.ve.Ta
i ty przyniesiesz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָבִ֖יךָ
le.'a.Vi.kha
do ojca twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכָ֑ל
ve.'a.Khal
i on zje [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֶכְךָ֖
ye.va.rekh.Kha
aby ci błogosławił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹתֽוֹ׃
mo.To
śmierć jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.