Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,11

„Wtedy Jakub powiedział do swej matki Rebeki: Przecież mój brat Ezaw jest człowiekiem owłosionym, a ja jestem człowiekiem gładkim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jakób powiedział do swojej matki Ribki: Przecież mój brat Esaw to kosmaty człowiek, a ja jestem gładkim człowiekiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któréj on odpowiedział: Wiesz, iż Ezaw brat mój jest człowiek kosmaty, a ja goły:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedział Iakob Rebece matce swey. Oto brat moy Ezau kosmaty iest, a ia goły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ρεβέκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἔστιν Ἡσαῦ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.