Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,31

„Kiedy go wyszydzili, zdjęli z niego płaszcz, ubrali go w jego szaty i odprowadzili na ukrzyżowanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy go wyśmiali, rozebrali go z płaszcza, ubrali go w jego szaty oraz odprowadzili, aby go ukrzyżować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się z niego naśmiali, zwlekli go z szaty, i oblekli go w odzienie jego i wiedli go, aby ukrzyżowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy go nagrali, zwlekli go z oney szaty, y vbrali go w odzienie iego, y wiedli go na vkrzyżowanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kiedy im się to znudziło, ściągnęli z Niego płaszcz, nałożyli Mu z powrotem Jego własne ubranie i poprowadzili na ukrzyżowanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zakończyli Go wyszydzać, zdjęli z Niego płaszcz i oblekli Go w Jego szaty, i odprowadzili na ukrzyżowanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po tym jak go wyszydzili, zdjęli z niego tę szatę, i ubrali go w jego własne odzienie, i odprowadzili aby go ukrzyżować.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
WEB · World English Bible, 2020: When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐκδύσαντες αὐτὸν τὴν χλαμύδα ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
1Krl 21,10 →
„I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł.”
1Krl 21,13 →
„Potem przyszło dwóch synów Beliala i usiadło przed nim. Ci niegodziwi ludzie zaświadczyli przeciwko niemu, czyli przeciw Nabotowi, przed ludem, mówiąc: Nabot złorzeczył Bogu i królowi. I wyprowadzili go za miasto, i ukamienowali go, i umarł.”
Mt 21,39 →
„I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili.”
Dz 7,58 →
„Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.”