Studiuj werset

Księga Hioba 33,6

„Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, chociaż też jestem z błota ulepiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto jestem jak ty wobec Boga, i ja jestem skrojony z gliny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto i mnie jako i ciebie Bóg uczynił, i z tegoż błota jam téż jest utworzon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ia wedle powiesci twey będę z strony Bożey, chociażem też y ia stworzon z błota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ja jestem przed Bogiem takim jak ty, ja także jestem z gliny uformowany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am just like you before God; I was also formed from clay.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,19 →
„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.”
Hi 10,9 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”