Studiuj werset
Księga Hioba 33,5
„Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeśli zdołasz – chciej mi zaprzeczyć; szykuj się przede mną i broń.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Możeszli, odpowiedz mi: a stań przeciwko twarzy mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesli możesz odpowiedz mi, przyprawiże się, a zastaw się przeciwko mnie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli możesz, odpowiedz mi! Przygotuj się, stań przede mną!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Refute me if you can; prepare your case and confront me.
- WEB · World English Bible, 2020
- If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ᾿ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 33,32–33 →
„Jeśli jednak masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić. A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.”
- Hi 13,18 →
„Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.”
- Hi 23,4–5 →
„Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami; Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.”
- Hi 32,1 →
„A gdy ci trzej mężczyźni przestali odpowiadać Hiobowi, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;”
- Hi 32,12 →
„I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.