Studiuj werset

Księga Hioba 32,12

„I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważałem na was, ale oto nie było między wami ani jednego, który by przekonał Ijoba i trafnie odpowiedział na jego mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pókim rozumiał, żeście co mówili, uwazałem: ale jako widzę, niemasz, ktoby mógł strofować Joba, i ktoby z was odpowiedział na słowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdym się wam przypatrował, żaden z was nie mogł odeprzeć Iobowi ani odpowiedzieć na powiesci iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I na was skierowałem uwagę i oto nie było nikogo, kto przekonałby Hioba ani kto odpowiedziałby na jego mowy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω. καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ἰὼβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ρήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,3 →
„Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.”
1Tm 1,7 →
„Chcąc być nauczycielami prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.