Studiuj werset

Księga Hioba 32,13

„I nie możecie powiedzieć: Znaleźliśmy mądrość. Sam Bóg go strąca, nie człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znowu powiecie: My znaleźliśmy mądrość; tylko Bóg rozwiewa wątpliwości, a nie człowiek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byście snadź nie rzekli: Naleźliśmy mądrość: Bóg go porzucił, nie człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A snadźbyscie rzekli, Mąrzechmy sobie w tym poczęli, gdyż go Bog złożył a nie człowiek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyście nie powiedzieli: Znaleźliśmy mądrość. Bóg może dać mu odpór – nie człowiek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’
WEB · World English Bible, 2020: Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus projecit eum, non homo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα μὴ εἴπητε· εὕρομεν σοφίαν Κυρίῳ προσθέμενοι·

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,23 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;”
Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
1Kor 1,27–29 →
„Ale Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, wybrał to, co słabe u świata, aby zawstydzić mocnych. I to, co nieszlachetne u świata i wzgardzone, wybrał Bóg, a nawet to, co nie jest, aby to, co jest, obrócić wniwecz; Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało.”
1Kor 3,18 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.”
Rdz 14,23 →
„Że nie wezmę najmniejszej nitki ani rzemyka od obuwia, ani niczego, co należy do ciebie, abyś nie powiedział: Ja wzbogaciłem Abrama.”